بهترين تيم ترجمه ي فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangfa.com=-
«قسمت دوم»
*مترجمين : مهدخت - نيلوفر* arirangfa.com
جين سونگ، تويي؟
تو نميدوني فردا جراحي داري!؟
گفته بودم الکل نخوري
دقيقاً واسه همين ميخوام بخورم
!حرف گوش کن
من نميخوام سربار خانواده م باشم
جراحي نميکنم
نميشه يه بار ديگه بهم اعتماد کني؟
هميشه بدشانسي ها نيستن که بي خبر ميان جين سونگ *اتفاقاي خوبم هست*
يه بيمار هست که ناهنجاري دريچه ي قلب داره
توي بيمارستان ما جراحي شد اما فايده اي نداشت
الان منتظره عمل پيوند دريچه ي مصنوعيه
...اين نشون دهنده ي کوتاهيِ پزشکه
نه
اين کلاه برداريه
تو هنوز سال اول دانشجوي جراحي
اونوقت به من ميگي اشتباه کردم؟
استاد
اگه اشتباهتونُ قبول کنين و مسئوليتشُ به عهده بگيرين
و از اونجايي که انسان جايز الخطاست امکانش هست بخشيده بشين
...بخشيده
بخشيده بشم؟
عينکتُ در بيار
!گفتم عينکتُ در بيار
ميخواي اخراجت کنم؟
،اگه اشتباهات خودمونُ قبول نکنيم
يه سري هيولاييم که تيغ جراحي دستمون گرفتيم
من نميخوام اينطوري زندگي کنم
!هوي، سال اولي
اين سر و صدا ها واسه چيه! بهت نمياد
يعني اونقدر اعتماد به نفس نداري که سر کارِت بموني؟
ميخواي دُمتو بذاري رو کولت و فرار کني، آره؟
ميخواي پس فردا زندگي نامه تُ بنويسن و بگن "کسي که هيچ وقت سر خم نکرد؟"
استاد
برو معذرت خواهي کن بگو تو رو ببخشه
بگو جووني کردم، اشتباه کردم
التماسش کن ازت بگذره
متأسفم
!هي
راهي نمي مونه جز اينکه بخوام دستيار من بشي
اينطوري من به جاي تو ميجنگم
از بيمارستان ميخوام هزينه هاي جراحي رو بده
اگه قبول نکردن ميگم از حقوق خودم کسر کنن
اگه زنم طلاق بگيره بره تقصير توئه
تو ام ديگه فال گوش واينسا، بيا بيرون
الآن ديگه وقت داروهاته
!ميدونم زير پله ها قايم شدي
بهش نگفتي؟
من مريضايي که گوش به حرف نميدنُ !درست و حسابي بخيه نميزنم
داري چيکار ميکني؟
بيا بيرون؟
زود برو تو اتاقت
!دکتر
*ذهن زيبا* =arirangfa.com=
مايع قلبيِ بيماري که دچار تامپوناد قلبي شده بود، بيرون کشيده شد *تامپوناد قلبي: تجمع مايع قلبي*
وقتي نتايج آزمايشگاه آسيب شناسيِ که جين سونگ اومد
آماده ش کن تا به بخش منتقل بشه
!خيلي کارِت درسته استاد
يعني منم يه روزي به اينجا ميرسم؟
حتي سي تي اسکن نگرفتين
يه راست زدين تو هدف
اين روش خطرناکيه
وقتي دکتر فقط به هوش و غريزه ش تکيه ميکنه دو حالت داره
يا نابغه ـست، يا خيلي مغروره
در هر صورت آدم خطرناکيه
!فک ميکردم کار شما بوده
حالا کي هست اون مرد خطرناک؟
براي منم وضعيت خطرناکي بود
تصور کن افسري که به مرگ يکي از بيمارا مشکوکه
يواشکي وارد دفتر پزشک جراح ميشه و
کشته ميشه
آدماي کنجکاو ممکنه فکراي عجيب غريبي بکنن
...چنين چيزي امکان نداره
چون منم اونجا بودم
درسته
همزمان يه جراح ديگه ـم توي اتاق عمل بوده
...اون وقت به نظرت همون آدماي کنجکاو
،تو رو به عنوان شاهد ميبينن يا
به عنوان شريک جرم؟
...آها راسي
واسه چي اومده بودي دفتر من؟
به عنوان پزشکِ بيمار اومدم ازتون تشکر کنم
...بيمار که جين سونگ- !ديشب-
چيزي که ذهنمُ درگير کرده ديشبه
براي چي ديشب اومدي دفترم؟
فيلم جراحي کانگ چول مين
از تو آرشيو پاک شده
اگه براي اين اومدي من بهت ميدم
بگير
همينطور به عنوان دکترش، بهتره يه کم نصيحتش کني
بگو حس انجام وظيفه واسه يه پليس چيز خوبيه اما
بايد بيشتر مراقب خودش باشه
دکتر، آب انگور ميخوري؟ ميگن براي رفع خستگي خوبه
!ممنون
مايع قلبيت
...خوشبختانه
!راسي
!آب سيب !خوردن سيب اول صبح معجزه ميکنه
...خوشبختانه نتيجه ي آزمايشت
مشکلي رو نشون نميده
وقتي نتايج کشت اومد متوجه ميشيم ...عفونتي وجود داره يا
!ها راستي! آب پرتقال! آب پرتقال
!بدن ويتامين سي ميخواد، ويتامين سي ام يعني پرتقال
اي بابا! اينکه آب نارنگيه
ديگه جا ندارم
!خب دکتر
يه نفر ديگه م ميتونه پانسمان منو عوض کنه
من ديگه اون دختر بچه ي 10 سال پيش نيستم
مثه اينکه يادت رفته
تو 10 ساله که مريض ويژه ي مني
به اين زوديام قرار نيست وضعيت عوض بشه
ديشبم به صورت وي آي پي منو درمان کردي
يه بار ديگه زندگيمو نجات دادي
کسي که بايد اينارو بهش بگي من نيستم
دکتر لي يونگ اوه ـه
کسي که ديشب نجاتت داد
دکتر لي يونگ او بود
دکتر لي يونگ او؟
!من ميخوام بميرم
گفتم ولم کنيد بذاريد به حال خودم بميرم
چرا دست از سرم برنميداريد؟
چرا نميذاريد بميرم؟ چراااا؟
...چيزي نيست، هيچي نشده
...آروم باشيد- !جلو نيا-
!دکتر
!دکتر! بدبخت شديم تيغ دستشه
ببين
هرکي بياد نزديک اول اونُ ميکشم arirangfa.com
بعدش خودمو arirangfa.com
!دکتر
!نزديکش نشو- !دکتر-
!جلو نيا
نزديک نشو
بهم نزديک نشو
گفتم نيا جلو
بهم نزديک نشو
آقاي محترم
منم طرف شمام
ببينين، دفعه ي بعد
براي راحتي کار، رگ اينجا رو
از بالا
تا پايين
دقيقاً تا همين پايين ميبُري
دو دقيقه که بگذره
مرحوم ميشي و به چيزي که ميخواي ميرسي
من که فکر نميکنم واقعاً همينو ميخواستي
با قاطعيت نزدي
همچين آبکي کار کردي
!جلوشُ بگيرين- !ولم کنيد-
!بذاريد برم- جلوشُ بگيريد-
...وايسا ببينم
!بيمار رواني
!مگه دستم بهت نرسه
دکتر! دکتر... چي شده؟
حالتون خوبه دکتر؟
اگه اينو از روم بلند کني خوب ميشم
!اينم عوض تشکر کردنشه
حالا ديگه ميشه گفت به خاطر ديشب با هم بي حساب شديم
من که اينطور فکر نميکنم
مطمئنم حرفاي زيادي راجب ديشب براي گفتن داري
...خب
اينم ممکنه باشه
ميخواي بريم يه جاي خصوصي تر؟
...چيزه
...اينطور که فکر ميکنين نيست
!دکتر لي يونگ او
قلبم همچين ميزنه انگار ...ميخواد از دهنم بزنه بيرون
...چيه! چيکار ميکني
درسته؟- چي؟-
فقط قلب من نيست که اينقدر تند ميزنه
مگه تو اين شرايط نبايد قلب آدم تند بزنه؟
آره، بايد تند بزنه
نکنه عاشق من شدي؟
واقعاً نميدونم چي بگم
...اول بايد با مامانم حرف بزنم
خانم لي
دکتر لي يونگ او
...يه لحظه
ميخواي صحبتاي شب قبلُ ادامه بديم؟
...خب
...چيزه
براي چي فيلم گمشده ي جراحي
توي دفتر شما بود؟
دکتر هيونم يه کپي از اون فيلم داره
وقتي فيلماي سردخونه رو چک ميکردم شما رو اونجا ديدم
پس داري ميگي من بيمارو کشتم و شواهدُ از بين بردم؟
ولي بازم، تا اينجا دنبالم اومدي؟
نميترسي؟
اينجا دوربين مخفي نداره، نقطه ي کوره
اگه از قصد تو رو اينجا کشونده باشم چي؟
منظورت چيه؟
تو همه چيو راجب اين پرونده ميدوني و
به من به عنوان قاتل مشکوکي
اينجا
جز ما دو نفر،کسي نيست
شايد فکر کني بي انصافيه، اما هيشکي به من شک نميکنه
من دکتري ام که جونتُ نجات داده
به نظرت کسي بهم شک ميکنه؟
مرکز درماني هيون سانگ اجازه ميده اين اتفاق بيفته؟
پس براي همين نجاتم دادي؟
ديگه نميتوني تحقيق کني و بفهمي اون روز توي اتاق عمل چه اتفاقي افتاد
هرکسي بايد وظيفه شو انجام بده
دکتر، جون آدما رو نجات ميده
پليسم آدماي خلافکارُ دستگير ميکنه
فقط صبر کن و ببين
يه کاري ميکنم همه ي دنيا بفهمن تو چيکار کردي
اون روز هيشکي طرفتُ نميگيره
نه دکتراي ديگه
نه مسئولين بيمارستان
چون همه تون به خاطر بيماراست که اينجايين
اين چيزيه که بهش باور دارم
کلمه ي "باور" براي چيزايه که تو اين دنيا وجود نداره
"من به بابانوئل باور دارم"
"به آدم فضايي ها باور دارم"
"به عشق باور دارم"
ميگي بيمارستان به خاطر بيماراست که وجود داره
منم اينو باور دارم
!افسر که جين سونگ
اتفاقي که براي کانگ چول مين افتاد ناراحت کننده بود
!خب کي چي؟ تموم شد رفت
!گروهبان پارک
پرونده ي تصادف مدارک کافي نداره
براي همين نميتونيم بيشتر از اين ادامه بديم
تمام مدارک با اوراق شدن ماشين از بين رفته
متأسفانه پرونده ي 37-70 حل نشده باقي مي مونه
!چيزاي بيشتري پشت اين ماجراست
جسد توي بيمارستان عوض شده
تو تنها کسي هستي که اين حرفُ ميزنه
هيچ مدرکي ام نداري
پليس روي پرونده کار ميکنه و" "طبق عملکردش ارزيابي ميشه
"ايستگاه پليس مرکزي".
بخش راهنمايي و رانندگي ام پرونده رو بسته
افسر که جين سونگ
...اگه مدرک پيدا کنم- !سوختم-
تأييد ميکني که پرونده ي قتله؟
پرونده رو ميفرستي بخش جرايم خشونت آميز تا قاتل پيدا بشه؟
اگه بازم همينطور سر خود کار کني
برات غيبت غير موجه رد ميکنم
افسر جي، شنيدي؟
گفتي بخش راهنمايي رانندگي پرونده رو بسته؟
آخه چطور ممکنه؟
قرباني مُرده اما من هنوز نميتونم قبول کنم
ما حتي هنوز رسماً تحقيقاتُ شروع نکرديم
تازه
من تنها شاهد ماجرام
گروهبان پارک
من هفت سال درس خوندم که افسر پليس بشم
قيد هرچي قرار و مدار و رابطه و مَرد بود زدم
تنها کاري که کردم درس خوندن بوده
...براي همينه که ميخوام اين پرونده رو حل کنم
نه، نميخوام پليسي باشم که هيچ تلاشي نکرده
يه روز ديگه بهم فرصت ميدين تا بتونم مدرک جمع کنم؟
!گروهبان پارک
افسر جي، شنيدي؟
...اين عوضيُ بفرست بره
مرخصيِ با حقوق
کاري که ميکني تو حوزه ي قضاييِ ما نيست پس خبري از اضافه حقوق نيست
گروهبان پارک
روي پرونده کار کن
طبق عملکردت ارزيابيت ميکنم
بله قربان
!از دست اين دختر
من افسر که جين سونگ از اداره ي پليسم
نميتونيم بدون حکم دادگاه اطلاعاتي در اختيارتون بذاريم
ما انتظارات بالايي از اين جراحي داريم
اگه سوالي داريد ميتونيد بپرسيد
مدير شين
!افسر که از اين طرفا arirangfa.com
چي شده؟ arirangfa.com
بايد راجب يه چيزي باهاتون حرف بزنم
که اينطور
نميشه با دکتر هيون صحبت کني؟
امروز کلي کار ريخته سرم
راجب دکتر لي ـه- چي؟-
همون دکتريُ ميگين که قراره جراحي زنده داشته باشه؟
همونه ديگه؟
درسته
"مدير "چه
مثه اينکه خبرنگارا راجب دکتر لي سوال دارن
بله
من به طور ويژه مسائل مربوط به جراحيِ آقاي کيمُ براتون توضيح ميدم
بريم- بله-
وانمود ميکنم هيچي نشنيدم
حرفات با عقل جور در نمياد
من با چشماي خودم ديدم
صرف نظر از اينکه حرفات حقيقت داره يا نه
چيزي که داري ميگي، حکم تير خلاصُ براي بيمارستان و کارکنا داره
خواهش ميکنم کمکم کنيد دکتر لي رو بازوجويي کنم
خودم به تنهايي نميتونم تحقيقاتُ شروع کنم
دکتر لي قراره
فردا آقاي کيمُ جراحي کنه
الان چشم همه روي دکتر لي و بيمارستانه، جين سونگ
پس يعني
از رسانه ها ميترسين؟
تمام زندگيمُ وقف اين مرکز درماني کردم
حتي اگه تو باشي
نميتونم اجازه بدم به کارکنا تهمت بزني و
بيمارستانُ بدنام کني
ميخواستم بپرسم اکتشافاتت در چه حاله
ولي با ديدن اين قيافه ديگه احتياجي نيست
اين که اون روز توي اتاق عمل اتفاقي افتاد يا نه
چيزي نيست که خودم به تنهايي بتونم ثابت کنم
. arirangfa.com .
شروع کنيم، دکتر لي؟
بيمار، کانديد دور بعديِ انتخابات رياست جمهوريه
...ميخواد که به عنوان
يه آدم سالم و قوي، جلوي مردم ظاهر بشه- آدم جالبيه، مگه نه؟-
همينطوره
حتي فکر يه متخصص مغز و اعصابم درگير اين جراحيِ زنده شده
چيزي که من درگيرشم جراحي نيست
!جراحشه
ايناهاش
خط لوله ي استنت
*استنت: مسير گردش خون را به منظور درمان رگ منحرف ميکند*
اين هموني نيست که پروفسور آلتوس آلپ راجبش مقاله نوشته؟
يه چيزايي شنيده بودم
فکرشم نميکردم از نزديک ببينم
!عجب شانسي دارم من
!کيه که نتونه يه پاور پوينت ارائه بده
روش جراحيِ فردا رو
از روي مانيتور براتون توضيح ميدم
اينجا چي خبره دکتر لي؟
از اينجا به بعد نوبت منه
دکتر لي يونگ او
من افسر که جين سونگ از اداره ي پليس مرکزي هستم
پليس اينجا چيکار ميکنه؟
در تاريخ بيستم ژوئن
يه مورد مرگ حين عمل جراحي تو بيمارستان هيون سانگ اتفاق افتاد
اون بيمار قرباني قتلي بود که به شکل تصادف صحنه سازي شده بود
متأسفانه، يه قرباني اقدام به قتل زير تيغ جراحي مُرده
راجب علت مرگ کنجکاوين؟
منم همينطور، اما
ما نتونستيم علت مرگُ تعيين کنيم
چون يه نفر جسد مقتولُ جا به جا کرد
اين چي داره ميگه؟- اينجا چه خبره؟-
...کسي که جسدُ عوض کرد
توي همين اتاقه
چي؟
منظورت دکتر لي ـه؟
حتي براي منِ پليس هم
تصميم گرفتن از روي اين ويديو سخته
بنابراين
من قصد دارم تحقيقاتمُ به طور جدي شروع کنم
اداره ي مرکزي پليس
افسر راهنمايي رانندگي؟
خوشگله؟
بايد رو در رو ببينمش
بريم
بايد قبل از اينکه آقاي کيم منصرف بشه بريم پيشش
بايد آرومش کنيم
غذا خوردي؟
بله، شما چي؟
!دکتر لي لطفاً توضيح بدين
اعتبارتون زير سوال رفته
خب، خب، خب
تمومش کنيد
کارورزا و متخصصاي عزيز
درست نيست همکار خودمونُ زير سوال ببريم و بهش تهمت بزنيم شرم آوره
قربان
فردا جراحيِ زنده داريم
ايشون جراح همون جراحيه و اين يه مورد خيلي نادره
براي همين تمام توجهات روي ايشونه
...براي بيمارستان هيون سانگ- !عجب دست و پايي ميزنه-
بايد ازش ياد بگيريم
من عميقا نگران بيمار هستم و
دکتر سو
مهم ترين قسمت جراحيِ آقاي کيم ميونگ سو چيه؟
استنت رو در مقابل آئورت قرار ميديم تا جريان خونُ منحرف کنيم و
کاري ميکنيم آئورت به خودش منتهي بشه
پزشک جراحِ عمل فردا
از دکتر لي يونگ او به دکتر سو جي يونگ تغيير کرد
مچکرم! تمام تلاشمو ميکنم قربان
قربان
فرصت بديد منم توضيح بدم
شما ميتوني
توضيحاتتُ براي
جلسه ي کميته ي انضباطي نگه داري، دکتر لي يونگ او
!سر در نميارم
واقعاً دکتر لي همچين کاري کرده؟
باورم نميشه
مدارکشم هست توي فيلم دوربين مخفي ديده شده
حالا دوربين مخفي يا هرچي
يه مجرم اول از همه دوربينو ميپوشونه
اما اون لبخند زد
!لبخند
...لبخند زد! لبـ
هيچي
ولي عجيبه ها، خيلي ام عجيبه
...صبرکن...! نکنه
با خودش گفته هيشکي نميفهمه و ...مغرور شده و
يه همچين چيزي- خودشه-
بايد يه نگاهي به گذشته ش انداخت
آره، آره
جنايت بي عيب و نقص- تمومش کنيد اين نتيجه گيري هاي مسخره تونُ-
مراقب حرف زدنتونم باشيد
شنيدم کارکنا رو به خاطر پستا و کامنتاي شبکه هاي اجتماعيشون اخراج ميکنن
فک نميکنم شايعه باشه arirangfa.com
به عنوان پزشکي که قراره جراحيِ فردا رو انجام بده arirangfa.com
دوست داشتم نظر شما رو هم بشنوم
اينم يه هديه ي ناقابل
کسي ازت نخواسته بود شيريني بدي
دستت درد نکنه! بچه م از اينا دوست داره
بپرس، سوالت چيه؟
گزينه ها زيادن و
منم تجربه اي ندارم
واسه همين يه کم انتخاب کردن سخته
خيليا قراره منو ببين
شست و شو دهنده
لايه بردار
ماسک
کدوم واسه پوستم بهتره؟
دکتر سو خوش به حالش شد
خيلي حساب شده وارد عمل شد
همه کاراش رو حساب و کتابه
سلام- سلام-
بشين-
نميدونم دکتر سو چيزي خورده يا نه؟
بايد براش يه چيزي بخرم
خفه نشي دکتر کوان
اينقدر زود جشن نگيرين
کي گفته دکتر سو قراره بشه دکتر شخصيِ رئيس جمهور؟
حالا هروقت رئيس جمهور شد اون موقع پاچه خواريشو بکن
من غذاي خودمُ ميخورم
بله
سر تصميم دکتر لي حسابي شوکه شدم
پسر خودشُ خراب کرد
حالا دکتر لي يونگ او چي ميشه؟
اگه کميته ي انضباطي جرمشو ثابت کنه
ممکنه عزل بشه يا حتي شماره ي نظام پزشکيش باطل بشه
تو چي فکر ميکني؟
من ديگه ميرم، نوش جونتون
دکتر هيون تو حتما با خبري
تو باهاش سر جراحي بودي
وقتي نتيجه ي کميته انضباطي بياد همه مون متوجه ميشيم
بعدا ميبينمتون
باشه به سلامت
آره خب منم بودم نميتونستم حرف بزنم
شايعه مثل برق پخش ميشه
تازه ممکنه پيش دکتر لي هم بي اعتبار بشه
يا
ممکنه تهش پاي خودشم وسط بکشن
*مترجمين : مهدخت - نيلوفر* arirangfa.com
ممنون
به سلامتي
خيلي نخور
ممکنه دوباره زنت بهم زنگ بزنه
هروقت زنم زنگ ميزنه
فکر کن مزاحم تلفنيه و قطع کن بره
سوک جو
ميدوني
روياي من چيه؟
جواب اينُ ميدونم
ميخواين تعداد دکترايي که جراحي قلب انجام ميدن
دو برابر بشن، مگه نه؟
زندگيمُ تلف کردم
پس 10 برابر؟
برعکس
اينکه تمام جراحا ناپديد بشن
ميخوام با اسم هيون سانگ و
مرکز جراحي قلب و عروق مغزي پول پارو کنم
اينجوري جيبم هميشه
سنگين و پر پول مي مونه
اينجوري
روزي مياد که مردم ميتونن بدون جراحي
درمان شن
امروز جين سونگ معرکه نبود؟
واقعا در عين حال شبيه يه افسر پليس بود و يه زن
بچه هاي کوچولومون همه بزرگ شدن
گروهبان پارک
من فردا برميگردم سرکار
مرکز درماني هيون سانگ خودش
به پرونده ي کانگ چول مين رسيدگي ميکنه
مدرک قتلُ پيداش ميکنن
هرچي باشه بازم بيمارستانه
بايد باورشون داشته باشيم
. arirangfa.com .
من جراحي بودم که قرار بود
جراحي زنده رو انجام بدم
چه بلايي سر بدنش اومد؟
حتي بين آنوريسم هاي مغزي هم *آنوريسم: بيرون زدگي بصورت حباب در جدار شريان هاي مغزي*
نمونه ي نادري بود
بگو ببينم
اون روز تو اتاق عمل چه اتفاقي افتاد؟
من اين جراحيُ جور کردم، مال خودمه
بازم در اشتباهي
منُ ببين
تو چشاي من نگاه کن
فقط به اينکه خودت چي ميخواي بگي و
خودت چي فکر ميکني، توجه نکن
ذهن طرف مقابلتُ بخون
مردمک چشماش گشاد شدن
ابروها بالا رفتن
صداش مطمئنه
لباشو سمت بالا جمع کرده
پدر الان از رفتار من
خيلي عصبانيه
اين دست، تسلطشُ روي من نشون ميده
يعني هم من هم تو ميدونيم که
من
هنوز تحت کنترل توام
زمانايي که با هم گذرونديمُ
هيچوقت فراموش نکن
اگه براي خوبي تو باشه
حتي همين الآن
ميتونيم دوباره شروع کنيم
بذار دوباره بپرسم
چرا رفتي تو سردخونه؟
ميخواستم قبل از کالبد شکافي از يه چيز مطمئن شم
از چي مطمئن شدي؟
هيچي
بيماري که بطور طبيعي ميميره و بيماري که روي ميز جراحي جونشُ از دست ميده
هيچ فرقي ندارن
خوبه
اين چيزيه که بايد به کميته ي انضباطي بگي
اگه همينُ بگي
باورت ميکنن
گور باباي کميته ي انضباطي
خودت چي فکر ميکني؟
من بهت اعتماد دارم
...نبايد مي پرسيدم زمان تزريقتُ عوض کن
ميتونيم کواتياپين بهش اضافه کنيم *کواتياپين :دارويي براي کنترل احساسات شديد و افکار*
بيا امتحانش کنيم
ميتوني
از پسش بربياي؟
ميتونه مثل آدماي معمولي
زندگي کنه، مگه نه؟
نميتونه احساساتُ درک کنه
براش غيرممکنه احساسات بقيه رو بفهمه يا همدردي کنه
اصلا نميتونه
پس
بهش ميگن اختلال شخصيت ضد اجتماعي
اصلاً نميتونن با ديگران معاشرت کنن *اين افراد در قبال رفتارهايشان احساس گناه و اضطراب ندارند*
اين بچه ميتونه
فراتر از حد تصورت خطرناک بشه
..بايد
چيکار کنم؟
وقتي مردم خوشحالن
اين شکلي ميشن
پس
اين مثل
يه علامته
به گردنشون دست ميزنن arirangfa.com
بيا يبار ديگه ببينيم arirangfa.com
وقتي مردم نگرانن
گور باباي کميته ي انضباطي
خودت چي فکر ميکني؟
مردمکش داشت ميلرزيد
ابروهاش پايين افتاده بود
ترديد
داشت خودش مجبور ميکرد به چشام نگاه کنه
من بهت اعتماد دارم
لبخند ماهرانه
دروغ
ترسي که نميخواد
بروز بده
چه حسي دارين؟
دليلي خاصي هست که جراحي زنده رو انتخاب کردين؟
آنوريسم مغزي براي من
حکم نماينده ي درد هاي جامعه رو داره
...باتوجه به تجربه طولانيم
من شخصا توانايي ها و امکانات پزشکيمونُ تجربه ميکنم و
درمان ميشم
لطفا به من و صنعت پزشکي مون اطمينان کنين
و ازمون حمايت کنين
من،کيم ميونگ سو
کاملا درمان خواهم شد
شهروندان عزيزم که تا بحال با بيماري مبارزه ميکردين
بياين قوي باشيم
به محض تموم شدن جراحي
مطبوعاتُ بفرست بيرون
چشم قربان
آقاي کيم، وقتشه
بهتون اطمينان ميکنم
بريم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
بيهوشيُ شروع ميکنم
يه لحظه صبر کنين
مراقب باشين
با دستيارم تماس بگيرين، باهاش کار دارم
يا به رئيس زنگ بزين
زود
بله؟ ميتونين صحبت کنين
با گزارشگرا تماس بگير
ميتونم به
جراح جايگزين اعتماد کنم؟
بايد به هيون سانگ اعتماد کنين
همه ي اينا کسايين که هيون سانگ
استخدامشون کرده
بهش بعنوان يه چُرت شيرين نگاه کنين
من خوب ميشم، مگه نه؟
همه چي درست ميشه، نه؟
همه آدما سر و ته يه کرباسن
هيچکس نميخواد مريض شه يا بميره
ازش پول خوبي درمياد
فک ميکنم
واقعا علم پزشکي آخرين اميد
کشور محسوب ميشه
تنها چيزي که براش مهمه پوله
براي ادامه ي تجارت من
زندگيِ شما ضروريه
اينُ کسي ميگه که به پول بيشتر از جون آدما بها ميده
چطوره؟
خيالتونُ راحت کردم؟
=جراحي زنده دکتر سو جي يونگ=
=اعلاميه ي کميته ي انضباطي=
خنده داره
چطور اين دوتا کنار همن؟
حتماً افسر که
الآن داره از خوشي بشکن ميزنه
جراحي زنده رو ازم گرفت و
کاري کرد بفرستنم کميته ي انضباطي
دکتر لي
يادت موند بهش بگي
هرچقدر حس وظيفه شناسي مهمه
مراقبت از خودش مهم تره؟
نه
فکر کنم
بايد خودم يادش بدم
استنت با موفقيت قرار گرفت
حالا
من از اين تکنولوژي جديد استفاده ميکنم
از طريق لوله
آنوريسمُ خارج ميکنم
اونوقت جراحي بدون خونريزي
به پايان ميرسه ببخشيد
دکتر لي يونگ او رو نديدي؟
نه نديدمش
سه تا خرس
تو يه خونه زندگي ميکنن
بابا خرسه، مامان خرسه و
بچه خرسه
بابا خرسه تپله
مامان خرسه لاغره
بچه خرسه بانمکه
دارن باهم ميرقصن
ببخشيد
...اينجا محدوده مدرسه است نبايد اينطوري
اومدم خودمُ معرفي کنم
فشار خونش بالا رفته
چرا؟
دکتر سو، فشار خونش درحال افزايشه
فکر ميکنم رگاي خوني بسته شدن
چه خبره؟
چي شده؟
فکر ميکنم آمبوليه *آمبولي: انسداد جريان خون، بسته شدن راه رگ*
که اينطور
...کلمات قلمبه سلمبه ميگي که من چيزي نفهمم
که بعدش به خاطر شکست سرزنشتون نکنم، آره؟
يعني رگ بسته شده
فکر ميکني دکتر سو از پسش بربياد؟
نبايد جلوي پخش زنده رو بگيريم؟
...اگه رسانه ها بخوان راجع به اين حرف بزنن
دکتر
ببخشيد
اينُ ضبط کن چه خبره؟
زنده مي مونه؟
اينو بفرست داخل دکتر سو
برو کنار
نميتونم فشار خونشُ بيارم پايين
آنوريسم ممکنه پاره شه، دکتر سو
بيمار ميميره
اون بيمار مهميه
نبايد بذارم بميره
دکتر يانگ بگو ببينم
توام پايان نامه ت درباره لوله استنت بوده
بهم بگو حالا چيکار کنم؟
دکتر سو
منشي جانگ
بله
چه خبره؟ چرا خاموش شد؟
نگران نباشين
شرايط بحراني هميشه حين جراحي پيش مياد
ما حتما جزئيات ادامه جراحي و
مراحل ريکاوريُ از طريق اخبار
مختصرا اعلام ميکنيم
بيمارُ براي جراحي باز جمجمه به يه اتاق ديگه منتقل کنيد
نجات جونش مهمه
علائم حياتي ناپايدارن و خونريزي مغزي داره
فکر ميکنين جراحي باز جمجمه ممکنه؟
تو و من
هيچوقت انتخاب نميکنيم که کدوم بيمار زنده ميمونه
بيمار هرکي باشه هميشه تمام توانمونُ ميذاريم وسط
اينم مستثني نيس
دکتر اوه بله
اتاق عملُ همين الان آماده کن
جراح اين عمل
خود منم
گفتي خودتُ معرفي ميکني arirangfa.com
پس چرا اينجاييم؟ arirangfa.com
يه دکتر، جون مردم نجات ميده
پليسم آدماي خلافکارُ دستگير ميکنه
دارم بهت اين شانسُ ميدم که به عنوانت پايبند بموني
...افسر که
جين سونگ
خوب چشاتُ بازکن و
ببين چيکار کردي
فشار خونش هنوز داره بالا ميره
دکتر لي
بايد يه کاري کني
جراحيُ
شروع کرده
بله؟ چرا ميپرسين؟
پرسيدم جراحيُ شروع کرده؟
ايريگيشن *شست و شو*
ساکشن
ايريگيشن
بخاطر آسيب غير عادي به آنوريسمشه؟
خب
چيزه...خب... راستش
جواب منُ بده
آسيب ديده؟
راستش
آسيب ديده، ضايعه معمولي نيست
فشار خونش هنوز درحال افزايشه
اگه کاري نکنين آنوريسم پاره ميشه
دکتر لي
وقت نداريم
اگه الان درش نياريم
زندگيش بخطر ميافته
دکتر لي چي ميخواي؟
گفتي تنها کسي که ميتونه اين جراحيُ انجام بده تويي
اختيار کامل ميخوام
اختياري که رئيس کل مرکز ميتونه داشته باشه
اين خواسته ي منه
اختيار کامل؟
اختيار تصميمي گيري راجب جراحي ها
استفاده از سرمايه تحقيقات و مسائل مربوط به پرسنل، همه چي
براي اون کار بايد پروسه ش انجام بشه- هنوزم داره زياد ميشه-
الانه که مرگ مغزي رخ بده
ميخواي بکشيش؟
اين
به شما بستگي داره
جا خوردم
حتما اون "پروسه" هايي که بايد انجام بشن
برات از زندگي آقاي کيم مهم تره
باشه
همين الان جراحيُ شروع کن
تو جراحشي
يه جراح ديگه م ميخوام
ميخواي منم جراحي کنم؟
فکر کردم جراحي آنوريسمه
نگران نباش
خوب ميدونم جراح قلبي
که کارشم درسته و دستاي تيز و فرزي داره
چرا من؟ داري از يه موقعيت اورژانسي سرباز ميزني؟
اون خانوم پليس ترسناکه داره نگاه ميکنه ها
چيُ ميخواي نشونم بدي؟
اين جراحي براي ما يه موقعيتِ
عالي ميشه
دکتر کيم از هوشبري
لطفا ميز جراحيُ آماده کن
بايد شاهرگُ واضح تر ببينم
نميتونين
کوچکترين فشاري بيمارُ به خطر ميندازه
اين يه بمب ساعتيه
اگه حرکتش بديم
رگ خوني که کم تراکمـش کرديم پاره ميشه
اون رگ خونيُ بر ميداريم
ميخواين رگ اصليُ از بين ببرين؟
بيمار ميميره
دکتر کيم صدامُ نشنيدين؟
ميز حرکت بده
ساکشن
بله
دکتر او
اينجا دانشکده پزشکي نيست
ازم توقع دارين اينقد صبور باشم
که وسط انجام جراحي اورژانسي
تک تک قدم هاي جراحيُ
براتون توضيح بدم؟
دکتر هيون سوک جو
لطفا شريان راديالُ بيرون بکشين *سرخ رگِ راديال خونرساني بخش جانبي بازو را به عهده دارد*
...ولي شريان راديال تو مچه، چه ربطي داره به
قراره باي پس رگ مغز انجام بشه
بياين شروع کنيم
...دکتر لي اين
يه آنوريسم مغزي بزرگ ناشي از التهابه که
به خاطر تجمع عفونت ايجاد شده
پيدا کردن محل درست براي بريدنش
از طريق سي تي اسکن و ام آر آي
کار سخت و نشدنيه
نميتونيم بفهميم مگه اينکه
جمجمه باز بشه و باي پس انجام بديم
اين مورد نادريه
شما از کجا فهميدين دکتر؟
شما که جمجمه اين بيمارُ باز نکرده بودين
مورد مشابهي ديدم
همون بيماري بود که طيِ
جراحي مشترکم با شما فوت کرد
يه توده ي غير عادي پيدا کردم که
تابحال تو سر هيچ بيماري نديده بودم
چون تابحال نديده بودمش
ميخواستم بررسيش کنم
بخاطر همين مراحل جراحيُ بازبيني کردم
معمولا از داخل قلب وارد رگاي خوني ميشه
بنظر نوعي عفونت قارچي يا باکتريه
...اگه تجمع عفوني باشه
بين بيماران اندوکارديتي و معتادين *اندوکارديت : عفونت و التهاب عضله ي قلب*
و کسايي که سرکوبگر ايمني *کورتون* مصرف ميکنن شايعه
دکتر لي
لطفا بين خودمون بمونه
ميخوام ازش براي تحقيقاتم استفاده کنم
آقاي کيم بخاطر اندوکارديت
تحت درمان بودن
ميخواستم بدن بيماري که حين جراحي مردُ معاينه کنم
که بفهمم آيا توده ي داخل سرش
بخاطر اندوکارديت ايجاد شده يا نه
همونجور که توقع داشتم روي بدنش علائم اندوکارديت وجود داشت
اون زخما بخاطر تصادف با ماشين نبودن
با درنظر گرفتن تمام اين علائم
مطمئن شدم که ميتونه آنوريسم بزرگ مايکوتيکي باشه *نوعي آنوريسم ناشي از عفونت باکتري يا قارچ*
و نياز به جراحيِ باز داره
چرا تو کنفرانس بهش اشاره نکردين؟
مطمئن بودم
کسايي که تو کنفرانس بودن
خودشون بهتر ميدونن
چرا اينجا؟
چرا بيمارستاني که من توش کار ميکنم انتخاب کردي؟
چرا؟
وقتي بهت گفتم دکتر نشي
بهم قول دادي
مثل آدماي معمولي دکتر خوبي ميشي
اما حالا
سر جونِ يه بيمار قرار مدار گذاشتي
بدتر اينکه همه ي اينکارا رو به محض برگشتت انجام دادي
چرا اينکارُ کردي؟
فهميدم که
بهترين سرمايه اي که به عنوان يه دکتر دارم
اينه که ميتونم کاملا قلبمُ خالي از احساس کنم
بخاطر همينم
تونستم آقاي کيمُ نجات بدم
من تحت تاثير احساسات نبودم
ترسي نداشتم
بهت گفته بودم که arirangfa.com
مثل آدماي معمولي دکتر خوبي ميشم؟ arirangfa.com
ببخشيد بابا
فکر نکنم
بتونم سر قولم بمونم
من همين الانشم
از هر دکتر ديگه اي
بهترم
از دکتر سو جي يونگ يه سوالي دارم
شنيدم حين جراحي مشکلي پيش اومده
علتش چي بوده؟
کافيه ديگه، لطفا براي اطلاعات بيشتر اخباري که در آينده منتشر ميکنيمُ مطالعه کنين
...ما براي شما غذا حا
درسته که بدون جراحي بازِ دکتر لي يونگ او
جون آقاي کيم به خطر ميفتاد؟
دليلش انتخاب روش اشتباه و
کوتاهي از جانب پزشک بوده؟
اين بيمارستان براي همين تاسيس شده
سرتُ بگير بالا دکتر سو
قرار نيست کسي عذر خواهي کنه
اونم به خاطر بي کفايتيِ تو
درسته که جون آقاي کيم درخطر بوده
اما
به خاطر اشتباه پزشکي نبوده
يه شرايط اورژانسي بود که ميتونست براي هرکدوم از ما اتفاق بيفته
با اومدن اين پزشک نابغه
انتظارمون براي ظهور يه معجزه به پايان رسيد
اتفاقي که امروز افتاد
ثابت کرد که بيمارستان چه کادر پزشکي ماهري داره و
چطور ميتونه تحت شرايط اورژانسي بخاطر اين کادر پزشکيِ عالي
به بهترين شکل عمل کنه
دکتر سو جي يونگ
کمکون کرد پيشرفت کنيم
درست نميگم دکتر سو؟
بله درسته
بيمارستان ما همچين جاييه
يه سوال ديگه ازتون دارم
توي معاينه کانگ چول مين
به جز علائم اندوکارديتي
متوجه چيز غير عاديِ ديگه اي نشدين؟
....مثلا مثلا
اينکه قلبش گم شده باشه؟
دروغگوي بدي هستي
تو از قبل ميدونستي
که قلبش گم شده
همونطور که انتظارشُ داشتم
من تنها کسي نبودم که رفتم سردخونه
چون دکتر هيون سوک جو شما هم
اونجا بودين
مگه نه؟
خوشحالم که اينجايين
هرچي نباشه، اين داستان براي شمام جالبه
پس ببينيد چي ميگم
دکتر هيون ميدونم چيزي که دنبالش هستي
اينه که
من کسيم که قلبُ برداشته يا نه
من علاقه اي به يه پمپ عضله ايِ 300 گرمي
که فقط ميتونه خونُ جابه جا کنه ندارم
هرچند ميدونم کي اينکارُ کرده
کسيه که شما خيلي خوب ميشناسيدش دکتر هيون
کسي که افسر که بهش اعتماد داره
دکتر هيون سوک جو
کار تو بود
*مترجمين: مهدخت - نيلوفر* arirangfa.com